La Sorgente di Lu Yü - Fei Shê-I (dinastia T'ang) |
Lu Yü visita una fontana (di acqua per il tè) Wang Yü-Chêng (dinastia Sung) |
Al tempo della torre occidentale
giunto, non scorsi traccia di persone
dove un dì s'affollavano i nobili
e dimorato avea il Maestro Lu!
L'edificio da erbacce circondato
era abitato da gracchianti rane,
la fontana, solitaria, dai pesci
- eppur, qualcosa della sua grandezza
era rimasto.
|
Innumerevoli pietre della fontana
ricoperte di muschio!
Il tè preparato con quest'acqua
pochi ospiti invoglierebbe;
eppure ammirando la luna riflessa
nelle sue oscure profondità,
sono spinto a rivedere
la mia catttiva opinione.
|
Lu Yü visita un'inferma - Li Chi-Lan (dinastia T'ang) |
Notte d'Inverno - Tu Hsiao-Shan (dinastia Sung) |
Partisti con la brina d'autunno.
Tornasti tra le brume invernali
trovandomi malata come prima.
Il pianto m'ipedì di dirti molto.
Pregandoti di bere il vino T'ao Chia,
alcune parole girarta mormorai.
Poi ul vino ci inebriò.
Che altro ancor far potevamo?
|
In una notte d'inverno
guinse un caro amico.
Tè, non vino, bevemmo.
Il ricco sibilava,
ardeva il carbone,
brillava in ciel la luna.
La luna stessa nulla
aveva di speciale -
ma il fiore del susino
sì, lo era, eccome!
|
L'ospite - Cheng Pan-Ch'iao (dinastia Ch'ing) |
Canzone sul Tè - Chiao-Jên (dinastia T'ang) |
Il chiaro di luna sulle colline
si riflette sul mio balcone.
La notte è giovane,
il cancello rustico socchiuso.
Attraverso il bosco,
gli amici si avvicinano,
dondola la lanterna,
volute di fumo salgono sulla stufa;
mi accingo a prendere il tè.
Son pallide le stelle d'autunno;
i latrati di cani insonni
e del flauto il malinconico suono -
portati dal vento.
E seduti siamo ancora a parlare,
mentre il cielo si schiara,
le nuvole rosate e la fresca rugiada
ricoprono l'umida terra.
|
Tan Ch'iu era un immortale
incurante di cibi succulenti.
Avendo raccolto del tè, lo bevve,
le ali gli spuntaron grazie ad esso
e raggiunse una dimora fatata,
per sfuggire alla falsità del mondo.
Ora vive tra le nubi
in un palazzo ignoto agli uomini.
Preparato il suo tè in un'urna d'oro
da un giovane Immortale che abita
su una vetta immersa nelle nuvole.
Val poco il Classic di Lu Yü
paragonato a questo!
|