I nomi dei tè

Momenti per bere il tè

Lingua Tè Dialetto Amoy Tay Tedesco Thee Francese Thé Italiano Tè Finnico Tee Lituano Teja Cingalese Thay Tamil Tey Coreano Ta Cantonese Cha Persiano Cha Giapponese Cha Portoghese Cha Hindu Cha Turco Chay Arabo Shay Russo Chai Tibetano Ja (Dza) Annamese Tsa

Nei momenti di riposo Quando la poesia ci annoia Quando i pensieri sono confusi Seguendo il ritmo delle canzoni Quando la musica tace Vivendo in isolamento Dedicandosi a passatempi raffinati Conversando a tarda notte Studiando in un giorno di sole Nella camera nuziale Intrattenendo ospiti di riguardo Ospitando intellettuali o belle fanciulle Facendo visita ad amici tornati da lontano Con il bel tempo Quando il cielo è coperto di nubi Osservando i battelli scivolare sul canale Tra gli alberi e i bambù Quando spuntano i fiori e cinguettano gli uccelli Nei giorni caldi in riva ad uno stagno di ninfee Bruciando incenso nel cortile Dopo che gli ospiti ubriachi se ne sono andati Quando i giovani sono usciti In visita a templi isolati Guardando Sorgenti e dirupi scoscesi. (Tratto dal Ch'a Shu, manuale scritto da Hsü Tzê-Shu, dinastia Ming)